荒野より・・・「BA-NA-NA」

その２） BA-NA-NA

　「BA-NA-NA」は、中島みゆきさんの最新アルバム「荒野より」の３番目に入っている曲です。
　「バク」の次が「バナナ」だなんて、どんなアルバムだよ、と、実はアルバムを買って最初に見た時には思いました(笑)　
　いえ、このアルバムの前に出たのが「真夜中の動物園」というアルバムで動物特集だったので、このアルバムも、そういうコンセプトなのかと・・・多分、違いますが。

（以下「♪」は歌詞からの引用です）

♪私には何が有る　他と比べずに何が有る
♪私には何が無い　他と比べずに何が無い
♪アジアの国に生まれ来て
♪アジアの水を飲みながら
♪アジアの土を這い　風を吸い
♪強い国の民を真似ては及ばず

　この「荒野より」というアルバムの中で、実はこの「BA-NA-NA」が、私は一番好きです。
　
　「強い国」というのが何を指すのか？　どういう状況を想定して歌われる歌なのか？
　ついつい考えてしまう歌詞なんですが、みゆきさんは、いつも自分の曲に解説はほとんどしません。
　正解はない。あとはその曲を聴いた一人一人が、それぞれのイメージをしてよい、ということなのでしょう。

　今までのみゆきさんの作品の中でも、「アジア」を意識させる歌がいくつかあるのですが、そういう歌を聴くといつも、自分が「日本」というアジアの中の国の人間であることを強く思います。

　今日はこの曲を聴いていて、みゆきさんの歌、もっと海外の人にも聴いてほしいなぁとちょっと思いました。

　みゆきさんのアルバムの歌詞カードには、いつも英訳された歌詞がついています。この歌に込められたメッセージには日本にいる私たち以外の国の人、無論、アジア以外の人にとっても共感を呼ぶんじゃないかと。

最近は由紀さおりさんが海外で大ブレークするなど、日本で生まれた作品が欧米で認められることも多くなりました。みゆきさんももっと海外で売れないかなぁ。

　ちなみに上に引用した歌詞の内、最初の二行の英訳はこうなります。

♪What do I have? Without comparting to others,what do I have?
♪What do I lack? Without compating to others,what do I lack?

　このアルバムの７曲目には「ばりほれとんぜ」というタイトルの歌があります。
　「ばり」＝すごく　「ほれとんぜ」＝惚れちまったよ～!
　という意味のタイトルですが、これを英訳すると

「Really Crazy About You」

　となります。クレイジーね・・・いや、確かに！　なんか笑っちゃいました。「ばりほれとんぜ」もなかなか楽しい曲ですよ。「ばり・惚れる」と人間、どうなってしまうのか、とても共感できる曲です。恋人の前で歌いたいわ。ひかれるかな(笑)